en to ro translation catalogue (285 entries)

en: All the tools you need to secure your website.
ro: Toate instrumentele de care ai nevoie pentru a-ți securiza site-ul web.

en: Easy to use security for WordPress
ro: Securitate ușor de utilizat pentru WordPress

en: Enable this option to track changes in the URL (such as parameters or fragments) as separate pageviews. This is particularly useful for single-page applications or dynamic websites.
ro: Activează această opțiune pentru a urmări modificările în URL-uri (cum ar fi parametri sau fragmente) ca vizualizări separate de pagini. Acest lucru este foarte util pentru aplicații cu o singură pagină sau site-uri web dinamice.

en: Track URL changes as separate pageviews
ro: Urmărește modificările la URL-uri ca vizualizări de pagini separate

en: Last chance!
ro: Ultima șansă!

en: Limited time offer!
ro: Ofertă valabilă pentru o perioadă limitată!

en: Get 40% Off Burst Pro!
ro: Ai o reducere de 40% la Burst Pro!

en: Sale
ro: Reducere

en: Hook
ro: Cârlig

en: Disable the usage of summary tables
ro: Dezactivează utilizarea tabelelor sumare

en: Submit form
ro: Trimite formularul

en: Runs after cancelling a subscription
ro: Rulează după anularea unui abonament

en: Subscription Cancelled
ro: Am anulat abonamentul

en: Runs after creating a subscription
ro: Rulează după crearea unui abonament

en: Subscription Created
ro: Am creat abonamentul

en: Purchase
ro: Cumpără

en: Runs after completing a payment
ro: Rulează după finalizarea unei plăți

en: Payment Completed
ro: Plata este finalizată

en: Runs before the payment
ro: Rulează înainte de plată

en: Order Created
ro: Am creat comanda

en: Runs after clicking 'Add to Cart' button
ro: Rulează după ce se dă clic pe butonul „Adaugă în coș”

en: Add to Cart
ro: Adaugă în coș

en: Runs after submitting a form
ro: Rulează după trimiterea unui formular

en: Form Submission
ro: Trimitere formular

en: For large databases this process may take a while. Your data will be tracked as usual.
ro: Pentru baze de date mari, acest proces poate dura ceva timp. Datele tale vor fi urmărite ca de obicei.

note: translators: %s: progress of the upgrade.
en: An upgrade is running in the background, and is currently at %s.
ro: O actualizare se desfășoară în fundal și este în prezent la %s.

en: Add to Video Playlist
ro: Adaugă în lista de redare video

en: Add to video playlist
ro: Adaugă în lista de redare video

en: Update video playlist
ro: Actualizează listă de redare video

en: Insert video playlist
ro: Inserează lista de redare video

en: &#8592; Cancel Video Playlist
ro: &#8592; Anulează lista de redare video

en: Edit Video Playlist
ro: Editează lista de redare video

en: Create Video Playlist
ro: Creează o listă de redare video

en: Drag and drop to reorder videos.
ro: Trage și plasează pentru a reordona videourile.

en: Add to Audio Playlist
ro: Adaugă în lista de redare audio

en: Add to audio playlist
ro: Adaugă în lista de redare audio

en: Update audio playlist
ro: Actualizează lista de redare audio

en: Insert audio playlist
ro: Inserează o listă de redare audio

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
ro: &#8592; Anulează lista de redare audio

en: Edit Audio Playlist
ro: Editează lista de redare audio

en: Create Audio Playlist
ro: Creează o listă de redare audio

en: Drag and drop to reorder tracks.
ro: Trage și plasează pentru a reordona fișierele muzicale.

en: Add Subtitles
ro: Adaugă subtitrări

en: Select Poster Image
ro: Selectează imaginea pentru poster

en: Add Video Source
ro: Adaugă sursă video

en: Replace Video
ro: Înlocuiește videoul

en: Video Details
ro: Detalii video

en: Add Audio Source
ro: Adaugă sursă audio

en: Replace Audio
ro: Înlocuiește fișierul audio

en: Audio Details
ro: Detalii audio

en: There has been an error cropping your image.
ro: A fost o eroare la decuparea imaginii.

en: Suggested image dimensions:
ro: Dimensiuni sugerate pentru imagine:

en: Cropping&hellip;
ro: Decupez...

en: Crop your image
ro: Decupează imaginea

en: Crop Image
ro: Decupează imaginea

en: Skip Cropping
ro: Sari peste decupare

en: Select and Crop
ro: Selectează și decupează

en: Choose Image
ro: Alege o imagine

en: Edit Image
ro: Editează imaginea

en: Cancel Edit
ro: Anulează editarea

en: Replace Image
ro: Înlocuiește imaginea

en: Image Details
ro: Detalii imagine

en: Reverse order
ro: Inversează ordinea

en: Add to Gallery
ro: Adaugă în galerie

en: Add to gallery
ro: Adaugă în galerie

en: Update gallery
ro: Actualizează galeria

en: Insert gallery
ro: Inserează galeria

en: &#8592; Cancel Gallery
ro: &#8592; Anulează galeria

en: Edit Gallery
ro: Editează galeria

en: Create Gallery
ro: Creează o galerie

en: Set featured image
ro: Stabilește imaginea reprezentativă

en: Set Featured Image
ro: Stabilește imaginea reprezentativă

en: Insert from URL
ro: Inserează din URL

en: Attachment Details
ro: Detalii atașament

en: No media attachments found.
ro: Nu am găsit niciun atașament media.

en: Search Media
ro: Caută în Media

en: Filter by type
ro: Filtrează după tip

en: Filter by date
ro: Filtrează după dată

en: Delete Permanently
ro: Șterge definitiv

en: Delete Selected
ro: Șterge ce ai selectat

en: Untrash Selected
ro: Anulează să arunci la gunoi ce ai selectat

en: Trash Selected
ro: Aruncă la gunoi ce ai selectat

en: Cancel Selection
ro: Anulează selecția

en: Bulk Select
ro: Selectare în masă

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Ești pe cale să arunci aceste elemente la gunoi.
     „Anulează” pentru a reveni, „OK” pentru a șterge.

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Ești pe cale să ștergi definitiv aceste elemente.
     „Anulează” pentru a reveni, „OK” pentru a șterge.

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Ești pe cale să ștergi definitiv acest element.
     „Anulează” pentru a reveni, „OK” pentru a-l șterge.

en: Uploaded to this post
ro: Încărcate în acest articol

en: Uploaded to this page
ro: Încărcate în această pagină

[ctx: noun]
en: Trash
ro: Gunoi

en: Unattached
ro: Neatașate

en: Insert into post
ro: Inserează în articol

en: Insert into page
ro: Inserează în pagină

en: No items found.
ro: Nu am găsit niciun element.

en: All dates
ro: Toate datele

en: All media items
ro: Toate elementele media

en: &#8592; Return to library
ro: &#8592; Înapoi la bibliotecă

en: Create a new video playlist
ro: Creează o listă de redare video nouă

en: Create a new playlist
ro: Creează o Listă de redare nouă

en: Create a new gallery
ro: Creează o galerie nouă

en: Insert Media
ro: Inserează Media

en: Media Library
ro: Bibliotecă Media

en: Upload Images
ro: Încarcă imagini

en: Upload Files
ro: Încarcă fișiere

en: Drag and drop to reorder media files.
ro: Trage și plasează pentru a reordona fișierele media.

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
ro: %d selectate

en: Back
ro: Înapoi

en: Remove
ro: Înlătură

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Update
ro: Actualizează

en: Select
ro: Selectează

en: Add Media
ro: Adaugă fișier Media

en: Reset statistics
ro: Resetează statisticile

en: This action can not be undone.
ro: Această acțiune nu poate fi anulată.

en: This will permanently delete all statistics, goals, and goal statistics.
ro: Aceasta va șterge permanent toate statisticile, obiectivele și statisticile obiectivelor.

en: Are you sure?
ro: Sigur?

en: Change logo in the email reports
ro: Schimbă logoul în rapoartele prin email

en: Get weekly or monthly reports sent to your email.
ro: Primești rapoarte săptămânale sau lunare trimise la adresa ta de email.

en: Email reports
ro: Rapoarte prin email

en: Email notification error
ro: Eroare la notificarea prin email

en: An error occurred:
ro: A apărut o eroare:

en: Email could not be sent.
ro: Emailul nu a putut fi trimis.

en: Email verification
ro: Verificare email

en: Email address not valid
ro: Adresa de email nu este validă

en: Email could not be sent. No message or subject set.
ro: Emailul nu a putut fi trimis. Nu a fost setat niciun mesaj sau subiect.

en: Explore your insights
ro: Explorează informațiile generale

en: Find out more
ro: Află mai multe

en: Why did I receive this email?
ro: De ce am primit acest email?

en: This email was sent to
ro: Acest email a fost trimis la

en: See full report
ro: Vezi raportul întreg

en: This e-mail is sent from your own WordPress website, which is:
ro: Acest email este trimis de pe site-ul WordPress pe care îl deții, respectiv:

en: vs. previous month
ro: față de luna anterioară

en: vs. previous week
ro: față de săptămâna anterioară

en: This report covers the period from %s to %s.
ro: Acest raport acoperă perioada de la %s la %s.

en: Successfully cleared data.
ro: Am șters cu succes datele.

en: Page URL
ro: URL pagină

en: What hook do you want to track?
ro: Ce cârlig vrei să urmărești?

en: Merge tracking settings and script for optimized delivery
ro: Combină setările de urmărire și scriptul pentru livrare optimizată

en: Merge tracking settings and script
ro: Combină setările de urmărire și scriptul

en: Scripts
ro: Scripturi

en: Runs after purchasing an item
ro: Rulează după cumpărarea unui element

en: Hi there! Your site is doing awesome! Burst Statistics has tracked %s visitors for you!
ro: Salut! Site-ul tău merge grozav! Burst Statistics a urmărit %s vizitatori pentru tine!

en: No posts found
ro: Nu am găsit niciun articol

en: This page has been viewed %d time. | This page has been viewed %d times.
ro[0]: Această pagină a fost vizualizată de %d ori.
ro[1]: Această pagină a fost vizualizată de %d ori.

en: Recommended by Burst Statistics
ro: Recomandat de Burst Statistics

[ctx: Week 1, as in Week number 1]
en: Week
ro: Săptămâna

en: Bounce rate
ro: Rată de respingere

en: New visitors
ro: Vizitatori noi

en: Time on page
ro: Timp pe pagină

en: Top performing page
ro: Pagina cu cele mai bune performanțe

en: What metric do you want to use to calculate the conversion rate?
ro: Ce valori metrice vrei să folosești pentru a calcula rata de conversie?

en: Go to dashboard
ro: Mergi la Panou control

en: Please confirm the deletion, without the possibility to restore.
ro: Te rog să confirmi ștergerea, nu ai posibilitatea de a restaura.

en: Retain data for how many months?
ro: Câte luni păstrezi datele?

[ctx: e.g. Burst currently uses 10 MB of your database.]
en: Burst currently uses %s of your database.
ro: Burst utilizează în prezent %s din baza ta de date.

en: Choose how to manage old statistics
ro: Alege cum să fie gestionate statisticile vechi

en: Managing old data can optimize storage and improve site performance. Choose to archive or delete based on your needs.
ro: Gestionarea datelor vechi poate optimiza stocarea și îmbunătăți performanța site-ului. Alege să arhivezi sau să ștergi, în funcție de nevoile tale.

en: Why should I manage old data?
ro: De ce ar trebui să gestionez datele vechi?

en: Automatically Delete
ro: Șterge automat

en: Automatically Archive
ro: Arhivează automat

en: Don't manage
ro: Nu administra

en: Manage your archived data with %sBurst Pro%s
ro: Administrează datele arhivate cu %sBurst Pro%s

en: Archived Data
ro: Date arhivate

en: Archiving
ro: Arhivare

en: Data
ro: Date

en: Best performing device
ro: Dispozitivul cu cele mai bune performanțe

en: Not enough data
ro: Nu există date suficiente

en: Conversion rate
ro: Rată de conversie

en: What element do you want to track?
ro: Ce element vrei să urmărești?

en: Which specific page do you want to track?
ro: Ce pagină anume dorești să urmărești?

en: Track on whole site
ro: Urmărește pe întregul site

en: Website
ro: Site web

en: Track page specific
ro: Urmărește o anumită pagină

en: Do you want to track a specific page or the entire website?
ro: Vrei să urmărești o anumită pagină sau întregul site?

en: Track visits to page
ro: Urmărește vizitele pe o pagină

en: Track views of element
ro: Urmărește vizualizările per element

en: Track clicks on element
ro: Urmărește clicurile pe element

en: What type of goal do you want to set?
ro: Ce tip de obiectiv vrei să-ți stabilești?

en: To set goals for a website, you need to identify the purpose of the site and the key actions you want visitors to take. Set measurable and achievable goals for each action and track your progress.
ro: Pentru a stabili obiective pentru un site web, trebuie să identifici scopul site-ului și acțiunile cheie pe care dorești să le întreprindă vizitatorii. Stabilește obiective măsurabile și realizabile pentru fiecare acțiune și urmărește-ți progresul.

en: How to set goals?
ro: Cum să stabilești obiective?

en: New goal
ro: Obiectiv nou

en: Views
ro: Vizualizări

en: Clicks
ro: Clicuri

en: Default goal
ro: Obiectiv implicit

en: Could not rename folder!
ro: Nu am putut să redenumesc dosarul!

en: Referrer
ro: Referent

en: Average time on page
ro: Timp mediu pe pagină

en: Total pageviews
ro: Total vizualizări de pagini

en: This website referred the most visitors.
ro: Acest site a trimis cei mai mulți vizitatori.

en: This is your most viewed page for today.
ro: Aceasta este pagina cea mai vizualizată azi.

en: This is the total amount of unique visitors for today.
ro: Aceasta este numărul total de vizitatori unici azi.

en: The amount of people using your website right now. The data updates every 5 seconds.
ro: Numărul de persoane care utilizează site-ul tău în acest moment. Datele se actualizează la fiecare 5 secunde.

en: Bounces
ro: Respingeri

en: Referrers
ro: Referenți

en: Goals
ro: Obiective

en: Exclude IP address from tracking, separate with a line break
ro: Exclude adrese IP de la urmărire, separate cu o întrerupere de linie

en: You can exclude visitors by user role and IP address. This will affect new data only.
ro: Poți să excluzi vizitatorii după rolul de utilizator și adresa IP. Acest lucru va afecta numai datele noi.

en: Excluding visitors
ro: Excluderea vizitatorilor

en: Exclude user roles from being tracked
ro: Exclude rolurile de utilizator de la urmărire

en: Restart plugin tour
ro: Reia turul modulului

en: Restart
ro: Repornește

en: With cookieless tracking enabled, Burst will not use cookies to determine the number of unique visitors. It will use contextual data, like the browser version and device, also called 'fingerprinting'. The latter could be less reliable for some users.
ro: Cu urmărirea fără cookie-uri activată, Burst nu va folosi cookie-uri pentru a determina numărul de vizitatori unici. Va utiliza date contextuale, cum ar fi versiunea navigatorului și dispozitivul, numite și „amprentare”. Acesta din urmă ar putea fi mai puțin fiabil pentru unii utilizatori.

en: What is Cookieless tracking?
ro: Ce este urmărirea fără cookie-uri?

en: Turbo mode improves pagespeed. When enabled, the script is no longer loaded in the header asynchronously, but is loaded in the footer and deferred. You could lose data from visitors who leave before the page has fully loaded.
ro: Modul Turbo îmbunătățește viteza paginii. Când este activat, scriptul nu mai este încărcat în antet în mod asincron, ci este încărcat în subsol și amânat. E posibil să se piardă informațiile despre vizitatorii care părăsesc înainte ca pagina să se încarce complet.

en: What is Turbo mode?
ro: Ce este modul Turbo?

en: Tracking
ro: Urmărire

en: Advanced
ro: Avansate

en: General
ro: Generale

en: Error
ro: Eroare

en: Warning
ro: Avertizare

en: New!
ro: Noutăți!

en: Enable Turbo mode
ro: Activează modul Turbo

en: Due to your server or website configuration it is not possible to track statistics.
ro: Din cauza configurării serverului sau site-ului, nu este posibilă urmărirea statisticilor.

en: Enable Cookieless tracking
ro: Activează urmărirea fără cookie-uri

en: No pageviews
ro: Nu există vizualizări de pagini

en: No referrers
ro: Niciun referent

en: This website uses Burst Statistics, a Privacy-Friendly Statistics Tool to analyze visitor behavior. For this functionality we (this website) collect anonymized data, stored locally without sharing it with other parties. For more information, please read the %s Privacy Statement %s from Burst.
ro: Acest site web folosește Burst Statistics, un instrument de statistici prietenos cu confidențialitatea, pentru a analiza comportamentul vizitatorilor. Pentru această funcționalitate noi (acest site web) colectăm date anonime, stocate local fără a le partaja altor părți. Pentru mai multe informații, te rugăm să citești %sDeclarația de confidențialitate%s de la Burst.

en: Search
ro: Căutare

en: Your license key has reached its activation limit.
ro: Cheia ta de licență a ajuns la limita de activare.

en: This appears to be an invalid license key for this plugin.
ro: Se pare că această cheie de licență nu este validă pentru acest modul.

en: Your license is not active for this URL.
ro: Cheia ta de licență nu este activă pentru acest URL.

en: Invalid license.
ro: Licența nu este validă.

en: Missing license.
ro: Licența lipsește.

en: Your license key has been disabled.
ro: Cheia ta de licență a fost dezactivată.

en: Your license key expired on %s.
ro: Cheia ta de licență a expirat pe %s.

en: An error occurred, please try again.
ro: A apărut o eroare, te rog să încerci din nou.

en: Check your %slicense%s.
ro: Verifică-ți %slicența%s.

en: Install %sManually%s.
ro: Instalează %smanual%s.

en: An Error Occurred:
ro: A apărut o eroare:

en: Visit Dashboard
ro: Mergi la Panou control

en: Installing
ro: Instalez

en: Installation finished
ro: Am finalizat instalarea

en: Failed to activate plugin
ro: Activarea modulului a eșuat

en: Plugin activated
ro: Modulul este activat

en: Activating plugin...
ro: Activez modulul...

en: Failed to install plugin
ro: Instalarea modulului a eșuat

en: Plugin installed
ro: Modul este instalat

en: Installing plugin...
ro: Instalez modulul...

en: Failed to gather package information
ro: Colectarea informațiilor despre pachet a eșuat

en: Package information retrieved
ro: Am recuperat informațiile despre pachet

en: Retrieving package information...
ro: Preiau informațiile despre pachet...

en: License invalid
ro: Licența nu este validă

en: License valid
ro: Licența este validă

en: Validating license...
ro: Validez licența...

en: Destination folder already exists
ro: Dosarul de destinație deja există

en: Able to create destination folder
ro: Pot să creez dosarul de destinație

en: Checking if plugin folder exists...
ro: Verific dacă există dosarul modulului...

en: Other
ro: Altele

en: Mobile
ro: Mobil

en: Tablet
ro: Tabletă

en: Most visited pages
ro: Paginile cele mai mult vizitate

en: Visitors
ro: Vizitatori

en: Sessions
ro: Sesiuni

en: Homepage
ro: Prima pagină

en: Once every hour
ro: O dată pe oră

en: Once every day
ro: O dată pe zi

en: Once every week
ro: O dată pe săptămână

en: Open
ro: Deschide

en: Completed
ro: Finalizat

en: Don't show again
ro: Nu mai arăta din nou

en: Maybe later
ro: Poate mai târziu

en: Leave a review
ro: Lasă o recenzie

en: If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it!
ro: Dacă ai un moment, te rugăm să ne lași o recenzie pe WordPress.org, ca să afle și alții. Am fi recunoscători!

en: If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
ro: Dacă ai orice fel de întrebări sau păreri, termite-ne un %smesaj%s.

en: Hi, you have been using Burst for more than a month now, awesome!
ro: Bună, folosești Burst de mai bine de o lună, minunat!

en: Deactivate and delete all data
ro: Dezactivează și șterge toate informațiile

en: The data will be gone forever.
ro: Informațiile vor dispărea pentru totdeauna.

en: Deactivate, and remove all statistics, experiments and settings.
ro: Dezactivează și șterge toate statisticile, experimentele și setările.

en: Deactivate
ro: Dezactivează

en: To deactivate the plugin correctly, please select if you want to:
ro: Pentru a dezactiva corect modulul, selectează dacă dorești:

en: Pageviews
ro: Vizualizări de pagini

en: Page
ro: Pagină

en: Install
ro: Instalează

en: Upgrade to Pro
ro: Actualizează la Pro

en: Installed
ro: Instalat

en: Dashboard
ro: Panou control

en: Top referrers
ro: Cei mai importanți referenți

en: Compare
ro: Compară

en: Visits
ro: Vizite

en: Conversions
ro: Conversii

en: Statistics
ro: Statistici

en: Support
ro: Suport

en: Settings
ro: Setări

en: Cancel
ro: Anulează

en: Apply
ro: Aplică
